Then on seeing the flurrying warriors earlier created by the Sacred Cow, Shabala, who are perplexed by the missiles of Vishvamitra, Vashishta started to motivate her, 'oh, wish-milker, generate more forces by your yogic capacity.' Thus Sage Shataananda continued his narration about the legend of Vishvamitra to Rama. [1-55-1]
विश्वामित्र के अस्त्रों से व्याकुल और भयभीत ऋषियों को देखकर वसिष्ठ ने कामधेनु को योगबल से प्रेरित किया।
Bala Kanda – Sarga 55 · v2
तस्या हुंकारतो जाताः कांबोजा रविसन्निभाः |
ऊधसस्त्वथ संजाताः पह्लवाः शस्त्रपाणयः || १-५५-२
योनिदेशाच्च यवनाः शकृदेशाच्छकास्तथा |
रोमकूपेषु म्लेच्छाश्च हारीताः सकिरातकाः || १-५५-३
"From the 'hums' of her mooing Kaamboja-s similar to sunshine are born, from her udder Pahlava-s wielding weaponry are born, from the area of her privates Yavana-s, likewise from her rectal area Shaka-s, and from her hair-roots Mleccha-s, Haariitaa-s along with Kirataka-s are issued forth. [1-55-2, 3]
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उसकी हुंकार से सूर्य के समान कांबोज उत्पन्न हुए। फिर थनों से शस्त्र धारण किए हुए पह्लव निकले। योनि देश से यवन, मल-मूत्र के स्थान से शक और रोम छिद्रों से म्लेच्छ, हारीत और किरात उत्पन्न हुए।
Bala Kanda – Sarga 55 · v3
तैस्तन्निषूदितं सैन्यं विश्वमित्रस्य तत्क्षणात् |
सपदातिगजं साश्वं सरथं रघुनंदन || १-५५-४
At that very moment, oh, Rama the legatee of Raghu, Vishvamitra's army comprising foot-soldiers, elephants, chariots and horses is utterly slaughtered by the Yavana, Mleccha etc., forces generated by the Sacred Cow. [1-55-4]
विश्वामित्र के उस सैनिकों के समूह को, जो पैदल, हाथी, घोड़े और रथों से युक्त थे, रघुवंश के राजकुमार ने तुरंत ही नष्ट कर दिया।
On seeing their army utterly slaughtered by the vital spirit of Vashishta, a band of hundred sons of Vishvamitra wielding divers weapons exasperatedly sprinted forth towards that supreme meditator among all meditators. But that great sage Vashishta completely burnt all of them down just by blasting 'hum' sounds. [1-55-5, 6]
वसिष्ठ महामुनि द्वारा विश्वामित्र के सौ पुत्रों की सेना को नष्ट हुआ देखकर, वे क्रुद्ध होकर महामुनि वसिष्ठ की ओर दौड़े। तब महान ऋषि वसिष्ठ ने केवल हुंकार मात्र से उन सभी को भस्म कर दिया।
That sage with vital spirit, Vashishta, then in a wink rendered those sons of Vishvamitra, along with their horses, chariots, and foot-soldiers to ashes. [1-55-7]
महात्मा वसिष्ठ ने विश्वामित्र के पुत्रों को, जो अपने रथों पर सवार थे, एक क्षण में भस्म कर दिया।
On seeing his sons and his forces are utterly ruined, that very highly glorious Vishvamitra was disgraced and beset by distress. [1-55-8]
विश्वामित्र ने अपने नष्ट हुए पुत्रों और महान बल को देखकर लज्जित होकर चिंता में डूब गए।
Bala Kanda – Sarga 55 · v7
समुद्र इव निर्वेगो भग्नदंष्ट्र इवोरगः |
उपरक्त इवादित्यः सद्यो निष्प्रभतां गतः || १-५५-९
हतपुत्रबलो दीनो लूनपक्ष इव द्विजः |
Like a tideless ocean his warfare did not tide him over, like a fangless serpent his hiss of warring could not fang any, like a wingless bird pitiable is his flightless plight of fightback, like a shineless sun in an eclipse, Vishvamitra plunged into a lustreless state of his own illustriousness, when his forces are ruined along with his sons. [1-55-9, 10a]
समुद्र की तरह वेगहीन, टूटे दाँतों वाले सर्प की तरह, और सूर्य ग्रहण से मलिन हुए सूर्य की तरह, वह तुरंत कांतिहीन हो गया। पुत्र और बल से हीन, पंख कटे पक्षी की तरह वह दीन हो गया।
Bala Kanda – Sarga 55 · v8
हतसर्वबलोत्साहो निर्वेदं समपद्यत || १-५५-१०
स पुत्रमेकं राज्याय पालयेति नियुज्य च |
पृथिवीं क्षत्रधर्मेण वनमेवान्वपद्यत || १-५५-११
When all his intrepidity and impetuosity are ruined an indolence bechanced upon him, and then on bidding one son for the kingdom, 'you rule the earth with the duties of kingcraft...' thus saying Vishvamitra took recourse to forests. [1-55-10b, 11]
सभी बल और उत्साह नष्ट हो जाने पर वह अत्यंत दुखी हो गया। उसने अपने पुत्र को राज्य संभालने का आदेश दिया और स्वयं क्षत्रिय धर्म का पालन करते हुए वन को चला गया।
Bala Kanda – Sarga 55 · v9
स गत्वा हिमवत्पारर्श्वं किंनरोरगसेवितम् |
महादेवप्रसादार्थं तपस्तेपे महातपाः || १-५५-१२
On going to the mountainsides of Himalayas, whereat it is adored by kinnaraa-s and uragaa-s, the nymphs and nymphean serpents, he that great practiser of ascesis, Vishvamitra, undertook an austere ascesis for the sake of beneficence of the Great God, Shiva. [1-55-12]
वह महातपस्वी महादेव को प्रसन्न करने के लिए, किन्नरों और नागों से सेवित हिमालय के पास जाकर तपस्या करने लगे।
Bala Kanda – Sarga 55 · v10
केनचित्त्वथ कालेन देवेशो वृषभध्वजः |
दर्शयामास वरदो विश्वामित्रं महामुनिम् || १-५५-१३
After a long lost time, Shiva, the God of Gods whose flag bears the sign of Holy Bull, has shown himself to that great-saint Vishvamitra, for He is a ready boon-giver. [1-55-13]
किसी समय में, वरदान देने वाले भगवान शिव, जिनके ध्वजा पर बैल का चिह्न है, ने महामुनि विश्वामित्र को दर्शन दिए।
'Oh, king, for which purpose you undertook this ascesis that you may tell me. What is it really intended by you and what boon you seek that be made known to me for I am the boon-giver.' Shiva said so to Vishvamitra. [1-55-14]
हे राजन, तुम किसलिए तप कर रहे हो? जो तुम कहना चाहते हो, वह बताओ। मैं वर देने वाला हूँ, तुम्हारी जो इच्छा हो, वह वर मांग लो।
Thus said by God Shiva to Vishvamitra of great ascesis, Vishvamitra on reverencing that Great God Shiva said this way. [1-55-15]
देवताओं द्वारा ऐसा कहे जाने पर, महान तपस्वी विश्वामित्र ने महादेव को प्रणाम करके यह कहा।
Bala Kanda – Sarga 55 · v13
यदि तुष्टो महादेव धनुर्वेदो ममानघ |
साङ्गोपाङ्गोपनिषदः सरहस्यः प्रदीयताम् || १-५५-१६
Oh! Mahadeva, the Impeccable Great God... providing that you are gladdened by my ascetic devotion, dhanurveda, the Holy Writ of Archery, with its complemental and supplemental Writs, and along with its summational Upanishad-s, together with its preternatural doctrines... they may kindly be bestowed upon me... [1-55-16]
हे निष्पाप महादेव, यदि आप प्रसन्न हैं, तो मुझे धनुर्वेद का पूरा ज्ञान, उसके सभी अंग, उपनिषद और रहस्य सहित प्रदान करें।
Bala Kanda – Sarga 55 · v14
यानि देवेषु चास्त्राणि दानवेषु महर्षिषु |
गंधर्वयक्षरक्षस्सु प्रतिभांतु ममानघ || १-५५-१७
तव प्रसादाद्भवतु देवदेव ममेप्सितम् |
' Oh, Exquisite God, whichever missile is there either with gods, or fiends, gandharva-s, yaksha-s, and demons, let it dawn upon me. For you alone are the God of Gods your blessings alone can fulfil my aspiration.' Thus Vishvamitra entreated God Shiva. [1-55-17, 18a]
हे निष्पाप देवों के देव, आपकी कृपा से देवताओं, दानवों, महर्षियों, गंधर्वों, यक्षों और राक्षसों के पास जो भी ज्ञान और शक्तियाँ हैं, वे सब मुझे प्राप्त हों। मेरी इच्छा पूर्ण हो।
'So be it!' On sanctifying Vishvamitra and his aspiration thus, the God of Gods, Shiva disappeared. [1-55-18b]
"ऐसा ही हो" ऐसा कहकर देवों के देव (शिव) तब चले गए।
Bala Kanda – Sarga 55 · v16
प्राप्य चास्त्राणि देवेशाद्विश्वामित्रो महाबलः |
दर्पेण महता युक्तो दर्पपूर्णोऽभवत्तदा || १-५५-१९
Vishvamitra who is already a mightier Kshatriya, now on acquiring missiles from the God of Gods, Shiva, will he not come forth paired up with mightiest conceit, and then will not his conceitedness be plethoric like a plethoric ocean? [1-55-19]
विश्वामित्र ने देवताओं से शस्त्र प्राप्त कर लिए और महान बलशाली होकर, उस समय वे अत्यंत घमंडी और दर्प से भरे हुए थे।
Bala Kanda – Sarga 55 · v17
विवर्धमानो वीर्येण समुद्र इव पर्वणि |
हतं मेने तदा राम वसिष्ठमृषिसत्तमम् || १-५५-२०
By vitality Vishvamitra is like an ocean with rough riptide on a Full Moon day, and oh, Rama, he deemed that sagaciously mighty sage Vashishta is now 'dead.' [1-55-20]
पर्व के दिन समुद्र के जल के समान बल से बढ़ता हुआ, राम ने उस समय श्रेष्ठ ऋषि वसिष्ठ को अपना शत्रु माना।
Then on going to the threshold of Vashishta 's hermitage that king propelled his missiles, by the holocaust of which missiles that ascetic woodland is completely burnt down in its entirety. [1-55-21]
तब राजा आश्रम में जाकर शस्त्रों का प्रयोग करने लगे। उन शस्त्रों की अग्नि से वह संपूर्ण तपोवन जलकर भस्म हो गया।
On seeing the turbo-jetting missiles of Vishvamitra jetted by his sparkling intellect, hundreds of saints were frightened and they very speedily fled in hundreds of ways. [1-55-22]
विश्वामित्र जैसे बुद्धिमान ऋषि के उस निकलते हुए अस्त्र को देखकर, भयभीत ब्राह्मण सैकड़ों दिशाओं में भाग खड़े हुए।
Bala Kanda – Sarga 55 · v20
वसिष्ठस्य च ये शिष्याः ये च वै मृगपक्षिणः |
विद्रवन्ति भयाद्भीता नाना दिग्भ्यः सहस्रशः || १-५५-२३
Whoever is the disciple of Vashishta and whichever is either animal or a bird, all are utterly frightened and thousands of them have hastily fled to numerous directions. [1-55-23]
वसिष्ठ मुनि के शिष्य और मृग-पक्षी भी भयभीत होकर हजारों की संख्या में अलग-अलग दिशाओं में भागने लगे।
Bala Kanda – Sarga 55 · v21
वसिष्ठस्याश्रमपदं शून्यमासीन्महात्मनः |
मुहूर्तमिव निःशब्दमासीदिरिणसंनिभम् || १-५५-२४
The threshold of that broad-minded Vashishta's hermitage fell void, and in a wink it has become silent like a burial ground as every shrub, herb and tree is cindery, and every bird, animal and stock is an evacuee. [1-55-24]
वसिष्ठ ऋषि का वह महान आश्रम क्षण भर के लिए बिलकुल शांत और सूना हो गया था, मानो वह किसी निर्जन रेगिस्तान जैसा हो गया हो।
Bala Kanda – Sarga 55 · v22
वदतो वै वसिष्ठस्य मा भैष्टेति मुहुर्मुहुः |
नाशयाम्यद्य गाधेयं नीहारमिव भास्करः || १-५५-२५
Although Vashishta shouted at them saying time and again, 'do not fear, do not fear... now I will dissipate that son of Gaadhi, Vishvamitra, like Sun demisting the mist,' all the inmates of hermitage have hastily fled. [1-55-25]
वशिष्ठ जी बार-बार कह रहे थे कि डरो मत, मैं आज गाधि को ऐसे नष्ट कर दूंगा जैसे सूर्य ओस को नष्ट कर देता है।
On saying that way to the evacuees, Vashishta, the great-resplendent sage and a best one among best meditators rancorously said this word to Vishvamitra. [1-55-26]
वसिष्ठ जी, जो महान तेजस्वी और मंत्र जाप में श्रेष्ठ थे, उन्होंने विश्वामित्र से यह बात कही। तब उन्होंने क्रोधित होकर विश्वामित्र से यह कहा।
Bala Kanda – Sarga 55 · v24
आश्रमं चिरसंवृद्धं यद्विनाशितवानसि |
दुराचारो हि यन्मूढ तस्मात्त्वं न भविष्यसि || १-५५-२७
You senseless king, by which reason you have havocked this hermitage that is well nourished for a long time by me, for that reason you have become a reprehensible one, and thereby you will not survive any longer. [1-55-27]
हे मूर्ख, तुमने जिस आश्रम को इतने लंबे समय तक बढ़ाया था, उसे नष्ट कर दिया है। इसलिए तुम्हारा दुराचार तुम्हें जीवित नहीं रहने देगा।
Bala Kanda – Sarga 55 · v25
इत्युक्त्वा परमक्रुद्धो दण्डमुद्यम्य सत्वरः |
विधूम इव कालाग्निर्यमदण्डमिवापरम् || १-५५-२८
"On saying thus that extremely infuriated Sage Vashishta post-hastily up-heaved his baton, which is alike the fumeless Ultimate Fire of End Time, and the other baton of Yama, the Terminator, and affronted Vishvamitra." Thus, Sage Shataananda continued his narration of Vishvamitra's legend. [1-55-28]
यह कहकर, अत्यंत क्रोधित होकर, दंड उठाकर, वह शीघ्र ही, बिना धुएँ वाले प्रलयकालीन अग्नि की तरह, दूसरे यमराज के दंड के समान हो गया।
